Ana içeriğe atla

Arşîva Tekst û Berhemên Şanoya Kurdî

                        Arşîva Tekst û Berhemên Şanoya Kurdî

Tekstên Dîrokî (1918-1989) 

1-      Memê Alan, Evdirehîm Rehîmî Hekarî, Kovara Jîn (1918)
2-      Derdê Derûn, Hisên Huznî Mukriyanî, (Rojnemya Zarî Kurmancî, hejmara 7-8-11 “sê tekstên biçûk î şanoyî” (1928) (Dezgeya Aras, 2012, Hewlêr)
3-      Koçekê Derewîn, Ereb Şamîlov, (Rewan, 1930) (Weşanên Belkî, 2014)
4-      Mem û Zîn, Pîremerd (1932)
5-      Hevind, Celadet Alî Bedirxan, Hawar Hejmar 20, (1933)
6-      Dildarî û Peyman, Ebûbekir Hewrî (1933)
7-      Qutiya Du Dermanan, Hecîyê Cindî (1934)
8-      Zemanê Çûyî Ehmedê Mirazî, (Rewan, 1935)
9-      Reva Jinê, Wezîrê Nadir (Rewan, 1935) (Weşanên Belkî, 2014)
10-  Mahmût Axay Şiwekel, Piremêrd (Silêmanî, 1942)
11-  Dildarî û Peymanperwerî, Ebûbekir Hewrî- Ebûbekirî Şêx Celal (Bexda, 1943)
12-   Operetî Gulî Xwênawî (Gulên Bi Xwîn), Abdullah Goran, (Hewlêr- 1947) (Di nav dîwana Abdullah Goran da çap dibe)
13-  Karkirdinî Bekelk (Karkirina Bisûd), Refîq Çalak (1952)
14-  Kiç û Qutabxane (Keç û Dibistan), Fetah Kerîm Kawe (1956)
15-  Afret û Nûşte (Jin û Nivişt), Kamîr Jîr (1956)
16-  Gulîzer, Emînê Evdal (Piyesa radyofonîk ku di radyoya Êrîvanê de, 1957)
17-  Elê Fenî, Mistefa Nerîman, (Kerkûk, 1958)
18-  Zordarî Tawanbar (Zordarê Tawanbar) Fûad Îzzed (1958)
19-  Awat (Daxwaz) Mistefa Qeredaxî (1958) 
20-  Birîna Reş (1959) Musa Anter, (1965-Komal) Avesta, Weşanên Med 2010
21-  Bîrî Azadî Rêgay Rizgarî ye, Ebûbekir Hewrî (1959)
22-  Aştîxwaziy Ladêyî (Aştixwaziya Gundî) Zebîhî (1959)
23-  Peymanî Dûlayî (Peymana Dûaliyî) Hesenî Qizilcî (1959)
24-  Rûxa, Mistefa Nerîman (1959)
25-  Diwarojî Deakî Zordar (Siberoja Dehaqê Zordar) Zekî Ehmed Henarî (1960)
26-  Şorişî Huner, Fetah Kerîm Kawe (1960)
27-  Zêrîn, Emînî Mîrza Kerim (1960)
28-  Bûkî Perde Ebdulrezaq Bîmar (1960)
29-  Şanoy Kurdistan, Ebdulrezaq Bîmar (1961)
30-  Bibûre, Kemal Reûf Mihemed (1961)    
31-  Memê û Eyşê (1967), Taharê Biro, Enstituya Kurdî Ya Brukselê, (1991)
32-  Nan û Jiyan (1970) Mihemed Emîn Osman, Weşanên Avesta, 2012
33-  Kawey Asinger, Şêrko Bêkes (1971)
34-  Dasekey Şasiwar (Dasa Şahsiwar) Emînî Mîrza Kerîm, (1971)
35-  Falçî, Heme Kerîm Remazan Hewramî (1972)
36-  Şanogeriy Mindal (Heft Şanoname Bo Zarakon) Umer Ebdulrehîm, (1972)
37-   Çîrok Bo Şano, Mihemed Tofîq Wirdî, (1973)
38-   Le Pênawî Ewîn Da (Di Oxira Evînê De) Zekî Ehmed Henarî (1974) 
39-  Zewaca Bê Dil, Îsmaîlê Dûko, Ronahî (1974)
40-  Bê Qelen, Fêrîkê Ûsiv, (1974) Weşanên Lîs 2013
41-  Şewêk Le Jiyanî Xanzad, Heme Kerîm Remezan Hewramî, (1977)
42-  Dawiya Dehaq, Kemal Burkay, Özgürlük Yolu (Hejmara 35, 37-38, 1978, Weşanên Deng, 1991)
43-  Ask (Xezal) Şêrko Bêkes (1978)
44-  Waney Reşbelek, Ehmed Salar, (1978)
45-  Bûkî Befir (Bûka Berfê) Mehdî Omêd (1979)
46-  Xec û Siyamend, Fûad Mecîd Mîsirî (1979)
47-  Dildaranî Baran, Ehmed Salar (1979)
48-  Jan, Fehmî Kakeyî (1979)
49-  Lêbûk Dastana Mem û Zîna Diguhurît, Seyda Îbrahîm Selman (1979)
50-  Şêxî Senan, Dr. Nafî Akreyî, (1980)
51-  Mangirtin (Grev), Mihemed Ebdulrehman Zengine, (1980)
52-  Serçawey Janêkî Xamoş, Emînî Mîrza Kerim (1980)
53-  Sinco Qîza Xwe Dide Mêr, Eskerê Boyîk (Rewan-1980)
54-  Gundekan, Heme Kerîm Remezan Hewramî, (1981)
55-  Welî Dêwane û Şem, Mihemed Ebdulrehman Zengine, (1981)
56-  Xatû Kilawzer, Heme Kerîm Remezan Hewramî (1982)
57-  Hawarêkî Tasaw, Celîl Zengine (1982)
58-  Felestîn Hemişe Wilatî Xesan Ke Ne Fanî ye, Letîf Helmet (1983)
59-  Sê Şanogerî, Tehsîn Şeban (1984)
60-  Mergî Bextewerî, Ebdulqadir Seîd (1984)
61-  Malava Ey Welatekem, Ferhad Pîrbal (1984)
62-  Dû Şanoname Le Mêjûy Kurd ewe (Şaciwanî Derbend Feqerew, Keyxan) Leyla-Şefîqe Elî Hiseyn (1985)
63-  Xewn e û Xewn Niye, Heme Kerîm Remezan Hewramî (1985)  
64-  Beyanî Baş Ey Xerîbî, Ferhad Pîrbal (1988)
65-  Siyabend û Xecê, Tosinê Reşîd, (Roja Nû, Sockholm 1988)
66-  Mehkemekirina Silahiddînê Eyûbî, Ş. B. Soreklî, (Weş. Haykurd, 1989)
67-   Mem û Zîn, Eskerê Boyîk (Weşanên Roja Nû, Stockholm, 1989)

Tekstên Piştî 1990î 
68-   Kula Dêrsimê, Felat Dilgeş, (Weşanên Koral, 1992)
69-  Şorbe, Gabar Çiyan (Stockholm, 1993)
70-  Êşa zirav, Gabar Çiyan  (Stockholm, 1993)
71-  Ji Dîna Dîntir, Gabar Çiyan ( Rêzeşanoyên MED TV, Koma Ehmedê Xanî)
72-  Axa Welêt, Eskerê Boyîk (1994)
73-  Zembîlfiroş, Aram Gernas, (Weşanên Roja Nû, Stockholm, 1995)
74-   Stêrk (Kurdên Nejibîrkirinê), Nûredîn Zaza, (Weşanên Avesta- 2011)
75-   “Komara dînan, Şermola, Bidarvekirina pozekî, Sol û serî (Ji Berhemên Helîm Yûsiv) (Word)
76-   Qedera Nivîsandî, Marûf Yilmaz, (Weşanên Jîndan, Stockholm, 2002)           
77-   Bajarê Aqil û Aqilmendan, Marûf Yilmaz (Weşanên Jîndan, Stockholm 2002)
78-  Biro Heskê Têlî, Mahmût Baran (2000)
79-   Di Tuwaletê De, Rênas Jiyan, (Weşanên Belkî, 2006)
80-   Sêva Delalî (Qerf/Şano), Cemîl Denlî, (Weşanên Belkî, 2005)
81-  Heftûheşt, Cemîl Denlî (Word)
82-   Kurteşano, Şalîkoyê Bêkes, (Weşanên F. Çanda Kurdî, Moskow, 2012)
83-   Kurd û Tûtû, Yên Xwedê Ji Wan Stendî (2002), Şalîkoyê Bêkes, Weşanên F. Çanda Kurdî, Moskva, 2012)
84-   Gul Bê Stirî Nabe, Şalîkoyê Bêkes, 2011 (Word)
85-   Qurban, Şalîkoyê Bêkes, 2012 (Word)
86-   Cembelî û Binefş, Emin Yalçınkaya, (DBŞT, 2004)
87-   Mala Extiyaran, M. Emîn Yalçinkaya, (Şaredariya Amedê, 2008)
88-   Mala Dînan, M. Emîn Yalçinkaya, (Şaredariya Amedê- 2008)
89-   Şopa Sor, M. Emin Yalçınkaya (Word)
90-   Zembilfroş, M. EminYalçınkaya (Word)
91-  Av û Ar, M. EminYalçınkaya (2014, Word)
92-  Dîroka Rûreş, Bûbê Eser,  2008 (PDF)
93-  Zewaca Şaş, Bûbê Eser, (Weşanên Doz, 2009)
94-  Kurdo Mars, Metin Ewr (Word)
95-  Name, Metin Ewr (Word)
96-  Fikriya, Metin Ewr (Word)
97-  Reş, Metin Ewr (Word)
98-  Paşom, Metin Ewr (Word)
99-  Mansurê Hallaç, Vural Tantekîn  (Word)
100-          Li Welatên Wendayî Evîn, Gülistan Ötünç, (Weşanên Do, 2008)
101-          Reşê Şevê, (2008) Berfin Zenderlioğlu, Mirza Metin (Avesta- 2011)
102-         Fantezî, Alan Ciwan (Word)
103-         Neçira Mêşan, Aydın Orak (Word)
104-         Mirina Zimanekî, Aydın Orak (Adaptasyon Ji Wergera Mehmet Uzun a Harold Pînter) (Word)
105-         Daf, Aydin Orak, (2012, Word)
106-         Actor, Aydin Orak ,  (2014, Word)
107-          Tu Kî Ye, Mehmet Musaoğlu, DBŞT- 2008 (Word)
108-          Xewnên Cengawerekî (Xewnekanî Cengawerêkî), Dilshad Hussein, (Şaredariya Amedê, 2013)
109-          Wek Qeqnes Desûtêm/Wek Sîmirê Dişewitim, Gezîze Umer Elî, Şaredariya Amedê- 2013)
110-          Dojeha Danteyî, Dîber Hêma, (Şaredariya Amedê, 2013)
111-          Marmarokan Bikujin, Dîlber Hêma, (Şaredariya Amedê, 2013)
112-          Hêvî Azad e, Tayîp Temel, (Şaredariya Amedê, 2013)
113-          Semayî Mêşk, Behar Hisênî, (Şaredariya Amedê, 2013)
114-          Derî Veneke, Kawa Şêxê, ( Weşanên Sema, 2007)
115-          Şikeft, Dêwê Bi Çavekî, Kawa Şêxê, (Weşanên Tevn, 2009)
116-          Qeyd, Zana Jarr, (Şaredariya Amedê, 2012)
117-          Danîşana Zimanekî, Yaqob Tilermenî, (Şaredariya Amedê, 2012)
118-          Pendname, Yaqop Tilermanî (Word)
119-         Nexweşxaneya Zimanê Kurdî, Şîrîn Harhar- Qahir Bateyî, (Word)
120-         Koçberî, Şîrin Harhar, (Word)
121-         Fîstana Sor, İlham Bakır (Şaredariya Amedê, 2013)
122-         Evîna Derweş, Rabia Şilan Alagöz (Şaredariya Amedê, 2013)
123-         Jiyanên Nîvco - Rabia Şilan Alagöz (Word)
124-          Forsa Şêrko, Yusuf Unay, (Şaredariya Amedê- 2012)
125-          Bavê Kewê, Yusuf Unay (Word)
126-         Bûka Baranê, Yusuf Unay (Word)
127-         Lîrîna Aso, Yusuf Unay, Nuri Turan, Berfin Emektar (Word)
128-         Hesreta Hezkirinê, Ayhan Yıldız, (Şaredariya Amedê, 2013)
129-         Rê û Rêwî, Kemal Orgun (1994- Word)
130-         Bayê Elegezê, Kemal Orgun (1995- Word)
131-         Zeriya Jiyanê,  Kemal Orgun (1996- Word)
132-         Pepûk Çiye Tu Dizanî?- Kemal Orgun (1998- Word)
133-         Proveyên Bidarvexistinê, Kemal Orgun, (Weşanên Çima, 2000)
134-         Mar/Fîstanê Reş, Kemal Orgun  (2001- Word)
135-         Çar Diyalog, Kemal Orgun (2002- Word)
136-         Çol û Av (2003-Word)
137-         Dîlana Xweristê, Kemal Orgun (2003- Word)
138-          Perdeyek Namûs, Kemal Orgun (2004-Word)
139-          Nobedarê Deriyê Cenetê, Kemal Orgun (2004-Word)
140-          Evdalê Zeynikê, Kemal Orgun (2005) (Şaredariya Amedê, 2013)
141-          Navê Vê Lîstikê Çiye?, Kemal Orgun (2008- Word)
142-          Şermên Ragirtî, Cîhan Roj, (Malpera Amûdê)
143-          Şîret, Sedat Barış (Word)
144-          Xal û Xwarzî, Sedat Barış (Word)
145-         Deq - Sedat Bariş (Word)
146-         Sê Elî, Sedat Barış (Ji Berhema Hîlmî Akyol- Gulê) (Word)
147-         Li Hundir li Derve - Onur Kepenek (Word)
148-         Harpagas - Mehmet Erbay (Word)
149-         Anarşist Nûhat, Tajdîn Bextewar (Word)
150-         Dê, Abdurahman Seyyid İsa (Word)
151-         Deng, Şilan Rabia (Word)
152-         Evîna Gûl û Masî, Hevî Şanoger, Rohat Ciwan (Word)
153-         Rastî Dagirkerî ye, Hêvî Şanoger (Word)
154-         Gurî, Hêvî Şanoger (Word)
155-         Newroz, Hêvî Şanoger, Mahsûm Brûsk Berçem (Word)
156-         Xinerê/Zagros, Hêvî Şanoger, Özlem J. Arzeba (Word)
157-         Qirdik û Qeşmer, Hêvî Şanoger (Word)
158-         Demokrasî, Hêvî Şanoger, Yekta Herekol (Word)
159-         Nêçîrvan, Ubeydullah Olam (Word)
160-         Torosa Spî, Ubeydullah Olam (Word)
161-         Agirê Newrozê, Mehmet Weli Karadeniz (Word)
162-         Harpagos, Mehmet Erbey (Word)
163-         Tore(rîst), Mehmet Erbey, (Word)
164-         Huhertin, Mehmet Erbey (Word)
165-         Mînakêj Ji Jiyanê, Mehmet Erbey (Word)
166-         Stand-up Qirdik, Mehmet Erbey (Word)
167-         Em û Ew, Fewzî Bîlge  (Word)
168-         Di Nava Du Nikan De, Fewzî Bîlge  (Word)
169-         Çima Tarî , Fewzî Bîlge  (Word)
170-         Qahpikên Kuçeyan, Fewzî Bîlge (Word)
171-         Hesodîno, Fewzî Bîlge  (Word)
172-         Du Xelek û Nîv, Fewzî Bîlge  (Word)
173-         Sor Li Min Geriya, Fewzî Bîlge  (Word)
174-         Zembîlfroş, Fewzî Bîlge  (Word)
175-         Kêliyên Jiyanê, Fewzî Bîlge (Word)
176-         Êşa Zimanekî, Baran Demir, (Ji Çîrokeke Hesenê Metê), 2010 (Word)
177-         Dawet ( Ömer Şahin, Nazım Hikmet Çalışkan, Yusuf Unay, 2011, Word)
178-         Wenda, Ömer Şahin (2013, Word)
179-         Nemêro/ Serencama Mîrzayê Zînê, Çetoyê Zêdo, (Word)
180-         Gornebaş û Gurê Manco, Çetoyê Zêdo, (Word)
181-         Epîlog, Çetoyê Zêdo (Ji Epîloga Hesenê Metê) (Word)
182-         Mişk û Mirov, Çetoyê Zêdo (Ji Romana John Steinbeck) 2012 (Word)     
183-         Siltanê Fîlan, Çetoyê Zêdo (Ji Romana Yaşar Kemal) (2013, Word)
184-         Seyrê, Ferhat Girêşêran, (Word)
185-         Miriyê Heram, Ümit Aktaş (Ji romana Bavê Nazê, Word)
186-         Veguherîn, Recep İçen (Ji romana Franz Kafka, Word)
187-         Destê Şeş Tilî, Ahmed Osman (Şaredariya Amedê, 2014)
188-         Ferman, Rabia Heybetoğlu (Şaredariya Amedê, 2014, Word)
189-         Çewtistan, Garip Akıl (Şaredariya Amedê, 2014)
190-         Wareyê Xerzanî de Eşqêk, Bora Çelik (Bi Zazakî, Ji Berhema Mahmut Baksî, Gundikê Dono) (Şaredariya Amedê, 2014, Word)
191-         Donkişot, Zana Mazak (Şaredariya Amedê, 2014)
192-         Mem û Zîn, Kawa Nemir (Ji Ehmedê Xanî) (2014, Word)


Tekstên Werger
           
1-      Selahaddinî Eyyubî, Necip Heddad, (Wer. Daniel Kasab-Hewlêr- 1921) Wergera ji erebî bo Osmanî 1909 Trabzon. (Ji osmananî, bi Tirkiya îro, weşanên avesta (2011) 
2-      Riya Teze, H Şalciyan (1934) (Wer. Cerdoyê Genco, Celîlê Celîl) Rewan, 1934
3-      Gerdaweka(Bahoz), Shakespeare (Wer. Dr. Cemal Nebez- 1955 Bexda)
4-      Zimanê Çiya (1991), Harold Pinter, (Wer. Mehmet Uzun), Doz- 1991  
5-      Zimanê Çiyê, Harold Pinter (Wer. Mehmet Çakmak) DBŞT, 2009     
6-      Bexçeyê Vîşnê A. Çêxov (Wer. Firat Cewerî) Nûdem, 1995, Stockholm
7-      Li Benda Godot Samuel Beckett (Wer. Firat Cewerî) Nûdem, Stockholm, 1995
8-      Li Benda Godot (Ji İngilîzî Wer. Hêja Turk, Wêjestêrk, 2013)
9-      Prometheûsê Zincîrkirî, Asxîlos (Aiskhylos), (Wer. Tahirhan Parlak)  Doz, 2009
10-  Tartuffe/ Sofiyê Sextekar, Moliere, (Wer. Yakup Kandemir) Aram, 2002
11-  Nexweşê Newxeşiyê, Moliere, (Wer. Yakup Kandemir) Aram, 2006
12-  Dayîka Wêrîn û Zarokên Wê, Brecht  (Wer. E. Cantepe, E. Öpengin, H. Kılıç) BGST, 2008
13-   Dayka Kûraj û Zaroyên Wê, Brecht  (Wer. Casimê Wezîr)
14-  Bazirganê Venîsiya, Shakespeare (Wer. Cankurd) Weşanên Helwest, Stockholm, 2002
15-   Romeo û Juliet, Shakespeare, (Wer. Aram Gernas) Weşanên Helwest, Stockholm, 2002
16-   Girtî, Melih Cevdet Anday (Wer. Cuma Çiçek) Weşanên Aram, 2007
17-   Hamlet, Shakespeare,   (Wer. Kawa Nemir)  Weşanên Lîs, 2013
18-   Xewna Şeveke Havînê, Shakespeare, (Wer. Kawa Nemir) Weşanên Lîs, 2014
19-  Arîn / Mem û Zîn, Cuma Boynukara  (Wer. Fehim Işık, Rahmetullah Karakaya) Weşanên Evrensel, 2008
20-   Mirin Di Xewê De Bû, Bêpar, Cuma Boynukara  (Wer. Lal Laleş, Rêzan Tovjîn, Fehîm Işık) Weşanên Lîs, 2010
21-  Theodora, Haşmet Zeybek, (Wer. Aydın Orak) Weşanên Pêrî, 2012
22-  Girav- Athol Fugart (Wer. Kemal Orgun- 2005- Word)
23-  Mirina Anarşîstekî -Dario Fo (Wer. Kemal Orgun- 2006- Word)
24-   Hirç, Xwezgînî, Di Derheqên Zirarên Titûnê de, A. Çêxov,  (Wer. Aysel Şêxanî- Temûrê Xelîl) Teksta Sehneyê (2011- Word)
25-  Strana Qaza Qumriyê, A. Çêxov (Wer. Bawer Ronî) (Word)
26-   Xulamê Du Xwedî, Carlo Goldonî, (Wer. Zana Jarr) DBŞT (Word)
27-   Antîgone, Sophokles,  (Wer. Zana Kılıç) DBŞT (Word)
28-   Hawarî, Murathan Mungan,  (Wer. Dilawer Zeraq, Mem Mîrxan) DBŞT (Word)
29-  Nora, Henrik İbsen (Wer. Aydın Orak)  Teksta Sehnê, (2010- Word)
30-   Du Kenokên Mêvanxanê Da, Alêksandir Vampîlov (Wer. Şalîkoyê Bêkes) 2012 (Word)
31-   Mîniyatiyûra- Ji Kurteşanoyên Rûsî (Wer. Şalîkoyê Bêkes)  1982-2014, (Word)
32-   Rojnivîska Dînekî, Gogol  (Wer. Aydın Orak)  2005
33-   Tu Ne Gara Yî, Aziz Nesin (Wer. Mehmed Dicle) 2007
34-   Ti Gara Nî yî (Dimilkî), Aziz Nesin (Wer. Sabahattin Gültekin ) DBŞT, 2010
35-  Yaşar Heye û Tuneye, Aziz Nesin (Wer. M. Emin Yalçınkaya)
36-   Çîrokeke Zivistanê, Haldun Dormen-Kemal Uzun, (Wer. Mem Mîrxan, Lal Laleş, Mîran Janbar) DBŞT, 2009 (Word)
37-   Teneke, Yaşar Kemal (Wer. Aydın Orak), Weşanên Berçem, 2006
38-  Araf, Cihan Şan, (Wer. Aydin Orak, Weşanên Do, 2008)
39-   Sergo, Turgay Nar, (Wer. İsmail Yıldız)  2009 
40-  Mihoyê Girêsor, Ömer Polat (Wer.M. Emin Yalçınkaya 2011)
41-  Toga Rûmetdar, Jean Paul Sartre (Wer. A.Rahman Çelik- 2003)
42-  Li Derveyî Deriyan, Wolfgang Borchert (Wer. A.Rahman Çelik - Nurten Demirbaş- 2006)
43-  Lazarûs û Ezîzê Wî, Gibran Khalil Gibran (Wer. A.Rahman Çelik-2008)       
44-  Kûpê Barûdê, Dejan Dukovski (Wer. A.Rahman Çelik- 2011)
45-  Ay Carmela, José Sanchis Sinisterra (Wer. A.Rahman Çelik-2012)
46-  Gilgamêş, Orhan Asena (Wer. Rêşad Sorgul)
47-  Reva Dawî, Tuncer Cücenoğlu (Wer. Berîtan Jiyan)
48-  Dîwar, Muzaffer İzgü (Wer. Cemil Oguz)
49-  Mirin û Keçik, Ariel Dorfman (Wer. Cemil Oğuz)
50-  Lîstikên Jinan/Em Hene, Dario Fo (Wer. Cemil Oğuz, Hemid Dilbihar)
51-  Daweta Xwînî, Federico Garcia Lorca (Wer. Ferhat Keskin, Amed Çeko Jiyan, Dilawer Zeraq, M. Emin Yalçınkaya)
52-  Mihoyê Girêsor, Ömer Polat (Wer. M. Emin Yalçınkaya)
53-  Tirs û Xof, Mark Ravenhill (Wer. Erol Şaybak)
54-  Qedehek Din, Harold Pinter (Wer. Bedirxan Mûhsîn Aybar, Wêjestêrk, 2013)
55-  Bêlome, İlan Hatsor, (Wer. Ferhat Çeper, 2014)  


Tekstên Bo Zarokan

1.      Bexçeya zarokan, Gabar Çiyan, (Stockholm, 1992)
2.      Mindallekan, Gabar Çiyan, (Stockholm, 1992)
3.      Kerek û Heft Gur,  Gabar Çiyan, (Stockholm, 1992)
4.      Kulîlkên Apê Mûsa, Yaqob Tilermenî, Weşanên Zîbeq, 2012
5.      Şengê û Pengê, Çetoyê Zêdo, Weşanên Filîtto, 2014
6.      Serxwebûna Mirîşkan, Çetoyê Zêdo
7.      Pîre û Luye, M. Malmîsanij  (Bi Zazakî)
8.      Şengê û Pengê, Sîdar Jîr
9.      Gera Geçikê, Yusuf Unay
10.  Qêrîna Ajalan, Mehmet Erbey
11.  Palyaçoyê Winda, Koma Dijberî Dîwêr
12.  Masîreşa Biçûk, Rûgeş Kırıcı (Ji Çirokeke Samet Behrengî) NÇM, 2014
13.  Papûcên Min Ên Xweşik, Dersu Yavuz Altun, (Wer. M. Emin Yalçınkaya)
14.  Zêrên Masîgir, Şehmus Yığın (Wer. M. Emin Yalçınkaya)
15.  Çiya Gîhîşt Behrê, Ülker Köksal (Wer. Leyla Batği- Kemal Ulusoy)
16.  Li Rawestgehê Sê Ezezok, Özer Tunca (Wer. Mem Mîrxan, 2010)

Lêkolîn          
1-      Hizirkirin Di Pirsên Şanoyê De (Teoriya Şanoyê), Muhsîn Osman, (Weşanên Spîrêz, Duhok,2008/ Şaredariya Amedê, 2012)           
2-      Mezopotamya (Teoriya Şanoyê), Muhsîn Osman, (Weşanên Spîrêz, Duhok,2008/ Şaredariya Amedê, 2012)       
3-      Şanoya Sovyetê, Eskere Boyik, Dengê Êzîdiyan, 2004 (PDF)
4-      Şanoya Li Jêrzemînê, Mîrza Metîn, (Şaredariya Amedê, 2014)
5-      Mêjûy Şano Le Edebiyatî Kurdî Da (Lêkolîn), Ferhat Pîrbal, Dezgey çap û Blawkirdnewey Rewşenbirî (PDF)
6-      Ebdilrehîm Rehmiyê Hekarî, Ferhat Pîrbal, (Dezgeha Spîrêz, Dihok, 2002)
7-      Heme Kerîm Hewramî, (2001), Dramay Kurdî Le Naw Dramay Cîhanda, Erbil: Ministry of Education Publication.
8-      Shwan Jaffar, (1992). Le Theatre Kurde. In Les Kurdes par dela l'exode (pp. 207-232). Paris: l'Harmattan.
9-      Shwan Jaffar, (2012). Le théâtre kurde, espace de protection d’une identité en péril. In M. Gonzalez, & H. Laplace-Claverie (Eds.), Minority Theatre on the Global Stage: (pp. 119-134). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
10-  B. Qeredaẍî (2004). Şanokarî Kurd le yotobiyay ezmûngerîda, (Silêmanî, Hikumetî Herêmî Kurdistan, Wezaretî R̄oşinbîrî)
11-  Hesen Tenya (1958). Shanoy Kurdewari (Bexda)
12-  Selam Ferec Kerîm(2009). Geşesendinî Dramay Kurdî 1975-1995. (Silemanî)
13-  Yasîn Berzencî, (2007). Şanoy Kurdî, Silêmanî, Govarî Şano
14-  Ref'et Receb Cemal , (2007). Bizava Şanoyê Li Dihokê 1930-2006
15-  Ibrahim Ehmed Semo (2007). Şanoy Kurdî le nêwan deqî xomalî û biyanî da. Silemani, Govari Şano.
16-  Keyfî Ehmed Ebdulqadir (2013). Realism le Şanoy Kurdî da, (Hewler, Wezaretî Roşinbîrî)
17-  Kawe Ehmedmirza, (2011). Şanoy Kurdî-Silemani: le damezrandinîyewe ta raperini 1991. Silemani: Karo.
18-  Pîter Birûk (Peter Brook) Le Şanoy Hawçerxî Cîhanî da,
19-  Gutarî Ezmungerî le Rewtî Şanoy Kurdîda, Dana Reûf, (1995)

Tekstên Soranî (1991-…)
1-      Harûn El Reşîd, Mukrî
2-      Heşîşekêşekan, Ferhad Pîrbal, (Şanoname, 2003, Hewlêr, Wezareta Rewşenbirî)
3-      Nûserekî Cêl, Ferhad Pîrbal, (Şanoname, 2010, Dezgeha Aras )
4-      Ew Piyawey Tenya Le Katî Xewn Da Dinyay Pê Ciwan Bû, Ferhad Pîrbal (2010, Weşanên Bingeha Şerefxan)
5-      Komalgey Medenî, Ferhad Pîrbal (Şanoname, 2012, Weşanên Bingeha Şerefxan )




** Her ku tekstên şanoyê hatin, ez ê li vê lîsteyê zêde bikim.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Samatya Sakinlerinin Biricik Sahafı: Devrim Sahaf (Pirtûkfiroş)

Yine aynı bir Pazar günü… Bahar gelmiş kime neylemiş, herkes dışarıda, bir ben kalmışım sanırsın içerde… Sosyal medya ve akıl sır ermeyen bir telefonun varsa, bir hafta bile dışarı çıkmazsın, olur biter… Recep telefondan bildirir: “Dayika Niştiman” kitabını getirecekmiş, yanına Mustafa’yı da katmış eve gelmişler, hoş gelmişler. Onların gelmesiyle ne zamandır dışarıya çıkmadığımı anımsadım: üç günmüş... Siz de olsanız çıkmazsınız, mayısta Amed kitap fuarına yetişmesi gereken “Kürt Tiyatro Tarihi” kitabıyla uğraşınca “baharmış, Samatya sahiliymiş” unutursunuz. Abartıkça abartıyoruz haliyle; sorduklarında “mühim” adamların yaptığı gibi, “çok yoğunuz abi” modunda, iş güçle meşgul olduğumuzu söylemeyi ihmal etmiyoruz, övünmek gibi olsun bu da...  Neyse, yine her zamanki Recep’in olağan hallerinden birini yaşıyoruz; odanın içinde dağılmış makaleleri karıştırmakla meşgul, kitap kurdu Receb’e çıktıları karıştırma fırsatı tanımadan, elindeki yazıları yerine bırakmasını istedim ve ani bir “Hadi…

"Leylanok, Derî, Goristana Stêrkan..." an jî bi edebî “Yıldız Çakar”

Yıldız Çakar; berhema wê ya “Goristana Stêrkan” di sala 2004an de ji Weşanên Elmayê derdikeve. Pirtûka duyem î bi navê “Ala” 2008an li Dihokê, ji aliyê yekitiya niviskarên Dihokê vê çap dibe. Bi hevkariya Amed Tigrîs re “Ansiklopediya Amedê” dinivîse, ji aliyê Şaredariya Amedê ve di 2012an de tê weşandin. Berhama wê yên bi navê “Derî” (Helbest, 2012) û Leylanok (2014, ceribandin) di nav weşanên Avestayê derdikeve. Niha amadekariya romana xwe dike bo çapê û li ser Melayî Cizîrî dixebite… Yıldız Çakar, avakara Komeleya Nivîskarên Kurd e û li Amedê dijî. Çetoyê Zêdo: Ji kerema xwe, tu dikarî xwe bidî nasîn? Yıldız Çakar: Nasnameyek di bêrika min de ye, lê belê temsîliyeta min nake. Heta wextekê bi awayekî fermî navê min Rojan bû. Li dibistanê gotin ev nav qedexe ye û dîplome nedan min. Ji ber vê bavê min ji mecbûriyetê navê min guhert. Di rojekê de ez bûm Yildiz.  Weke ku mirov di nava du pergalan de bimîne... Bi eslê xwe ji Qerejdaxê me. Min û helbest me hev dû gelek zû nas kir. Ji ber ku…

Modern Kürt Tiyatrosunun İlk Adımları

Yazar/metin merkezli Batı tiyatrosunun Kürt dilindeki ilk örneği, 1919’da Evdirehîm Rehmî Hekarî’yle başlaması, teatral formların Kürtlerde daha öncesinde olmadığı anlamına gelmemelidir. Popüler ve kitlesel bir sanat olan tiyatro tarihsel olarak her dönemde farklı biçimlerde icra edilmiştir. Genel anlamda tiyatro sanatı; kukla, gölge oyunu, köy seyirlik oyunları, çîrokbêj (bir nevi meddah) geniş bir alanda teatral formalara sahiptir. Bu formlar, yakın kültürler ve komşu milletler arasında benzerlikler gösterebildiği gibi veya hepten özgün bir biçim olarak da var olabiliyor. Kürt tiyatrosunda: Taziye, “Sîtav” (Gölge Oyunu) ile “Bûkella” (Kukla), “Mîr Mîran” (Sahte Emir), “Kosegelî-Gaxan”, “Bûka Baranê” (Bolluk-Bereket Oyun Ritüellerinden), “Sersal” (Yeni Yıl), “Newroz” oyun ve temsilleri... Bunun yanı sıra Kürt tiyatrosuna özgü teatral anlatı biçimleri arasında sayılabilecek “dengbêjî” ile “çîrokbêjî” gibi ulusal formlara da sahiptir. Kürt tiyatrosunun geçmişine ve bugününe baktığımızda…