Ana içeriğe atla

Kürt Tiyatro Tarihi / Dîroka Şanoya Kurdî


Yılı             Oyunun Adı              Yazarı                   Yönetmeni             Gösterim Yeri

1919
Memê Alan
Evdirehîm Rehmî Hekarî
Jîn dergisi’nin 15-16 sayılarında İstanbul’da yayınlanır.
1921
Selahaddînî Eyyûbî
Necîb Heddad
Erbîl Ûla Tiyatro Grubu
Erbil
1923
Culekey Kolgêr
Şêx Selam
Şêx Selam
Süleymaniye
1926
İlm û Cehil
Teqiyeddîn El Lubnanî
Fûad Reşîd Bekir
Süleymaniye
1926
Axa û Axajin
Fûad Reşîd Bekir
Fûad Reşîd Bekir
Süleymaniye
1926
Cûte-bira
Teqiyedîn El-Lubnanî
Mihemed Cewdet
Süleymaniye
1926
Dayik
Şêx Nûrî Şêx Salih
Şêx Nûrî Şêx Salih
Süleymaniye
1927
Nîron
Mihemmed Lutfî Cim
Fûad Reşîd Bekir
Süleymaniye
1927
Julies Jesar
Shakespeare
“Medreseya Zanistî Oyuncuları”
Süleymaniye
1928
Qelen
Hakob Xazaryan
Ahmed Mîrazî
Tiflis
1928
Şoreşa Frensa
Fayiq Bêkês - Elîfbê Hewrî
“Medreseya Zanistî Oyuncuları”
Süleymaniye
1928
Bedrewiştî
Fûad Reşîd Beki
Fûad Reşîd Bekir
Erbil
1928
Derdê Derûn
Hisên Huznî Mukriyanî
Zarî Kurmancî’nin 7. 8. ve 11. sayılarında Süleymaniye’de yayınlanır.

1929
Le Pênav Tac
Fraucois Corbet
Heqqî El Şûblî
Erbil
1929
Sultan Abdulhamîd
Widad ‘Irqî
Heqqî El Şûblî
Erbil
1929
Selehaddînî Eyyûbî
Necîb Heddad
Heqqî El Şûblî
Erbil
1930
Mamostay Kon
Fûad Reşîd Bekir
Fûad Reşîd Bekir
Süleymaniye
1930
Koçekê Derewîn
Ereb Şamîlov
Erivan’da yayınlanır.
1930
Însan Ewey Eyçênê Ewe Edirûytewe
Fûad Reşîd Bekir
Fûad Reşîd Bekir
Süleymaniye
1930
Daykêkî Cahîl
Şêx Nûrî Şêx Salih
Şêx Nûrî Şêx Salih
Süleymaniye
1931
Kçiy Kurdistan
Xeyrullah Abdulkerim
Abdulxaliq Qutub
Koy
1931
Jinhênanî Kurdewarî
Fûad Reşîd
Bağdat Üniversitesi Oyuncuları
Bağdat
1931
Nîron
Mihemmed Lutfî Cim
Fûad Reşîd
Rewandiz
1932
Mem û Zîn
Pîremêrd
Jiyan gazetesi tarafından  Süleymaniye’de tefrika edilir. 1934’te kitap olarak basılır.
1932
Kçiy Kurdistan
Xeyrullah Abdulkerîm
Fûad Reşîd
Erbil
1932
Miçêl
Tahir Sadiq
Tahir Sadiq
Rewandiz
1932
Qutiya Dû-Dermana
Hecîyê Cindî
Erivan’da yayınlanır.
1933
Hevind
Celadet Alî Bedirxan
Hawar dergisinin 20. sayısında Şam’da yayınlanır.
1933
Dildarî û Peymanperwerî
Ebûbekir Hewrî
Bağdat’ta yayınlanır. Aynı yıl Ebûbekir Hewrî tarafından Süleymaniye’de gösterimi yapılır.
1933
Tawanbar
Daniel Kasab
Daniel Kasab
Erbil
1934
Bazirginî Vinîsiya
Shakespeare
Mihemed Nafi’e Rustemî
Erbil
1934
Bazî Biçûk
Admond Rûsta
Fatma Rojdî Oyuncuları
Erbil
1935
Reva Jinê
Wezîrê Nadir
Erivan’da yayınlanır.
1935
Zemanê Çûyî
Ehmedê Mirazî
Erivan’da yayınlanır.
1935
Serbazî Aza
Remzî el-Qettan
A. Wezîd Nûrî
Süleymaniye
1935
Selahaddînî Eyyûbî
Necîb Heddad
Daniel Kasab
Erbil, Koy
1935
Mem û Zîn
Pîremêrd
Mecîd Fettah
Süleymaniye
1936
Mehmûd Axay Şîwekel
Pîremêrd
Koma Zanistî Oyuncuları
Süleymaniye
1936
Şerîf Hemewend
Pîremêrd
Koma Zanistî Oyuncuları
Süleymaniye
1937
Elegez Kürt Tiyatrosu, Sovyetler Birliği’nde devlet tarafından Ermenîstan’da kurulur.  Tiyatro Müdürü “Celalê Koto”, Yönetmen “Solak Nîkoxosyan” ve  Oyuncu Eğitmeni Mikirtîç Canan’nın 1947’e kadar hazırladıkları oyunları: Hecîyê Cindî’nin “Miraz”, Celatê Koto’nun “Lûr de Lûe”, Ş. Genosyan’ın “Heyfhildan”, Nayrî Zaryan’ın “Mêrgên Elegezê”, H. Şaybûn’un “Jêlêzinyakê Partîzan”, B. Staffl’ın “Xûşka Doxtiryê”, Cerdoyê Gênco’nun “Bira”, Soxomon Torans’ın “Mem û Zîn”, G. Sindûkyan’ın “Pêpo”, A. Şîrvanadze’nin “Ruhê Xirav”,  V. Papazyan’ın “Qeya”, H. Tumanyan’ın “Nezerê Mêrxas”, Midîvanî’nin “Siyaneta Welat”,  Cefer Cabarêlî’nin “Keça Wekat”…
1938
Othello
Shakespeare
Cewad Resûl Nacî
Erbil
1938
Afatî Taûn
Şêx Selam
Fûad Reşîd Bekir
Süleymaniye
1938
Qalay Dimdim
Morîs Îsa Mellak
Koma Rûwab Oyuncuları
Hasekî
1939
Dildarî û Peymanperwerî
Elîfbê Hewrî
Elîfbê Hewrî
Halepçe
1939
Xanîmî Mekerbaz
Îbrahîm Elî
Îbrahîm Elî
Halepçe
1939
Sertiraşxana Cabî
Îzedîn Elî
Îzedîn Elî
Duhok
1939
Kürt Radyo Birimi, Bağdat’ta kurulur. Rodyofonik oyunlar 29.12.1939’dan itibaren radyodan yayınlanmaya başlanır.
1940
Romeo Juliet
Shakespeare
Gwî Mukrîyanî
Erbil
1940
Dildarî û Peyman
Ebûbekir Hewrî
Ebûbekir Hewrî
Pêncwîn
1940
Othello
Shakespeare
Daniel Kasab
Rewandiz
1941
Bazirganî vinîsiya
Shakespeare
Reûf Yahya
Süleymaniye
1942
Piremêrd’in “Mehmûd Axay Şîwekel” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1942
Rêya Niştîmanî
Mistefa Lutfî el-Menefelûtî
Talad Mubarek
Süleymaniye
1943
Ebûbekir Hewrî’nin “Dildarî û Peymanperwerî” oyunu Bağdat’da yayınlanır. Aynı yıl Mihemed Mehmûd Qudsî tarafından Riwandiz’de tiyatrosu hazırlanır.
1944
Aheng
Tahir Hewêzî
Tahir Hewêzî
Qeladiz
1944
“Dayîkî Niştiman” Mahabat’ta Koma Kurdistan tarafından hazırlanır. 1945’te Sinê şehrînde de oynanır. 
1945
Kawe û Zuhaq
Mihemed Hemareş
Ahmed Xulam
Halepçe
1945
Dildarî û Peymandperwerî
Ebûbekir Hewrî
Mustafa Nerîman
Kifrî
1945
Kiçî Dawênpak
Abdullah Samî
Abdullah Samî
Rewandiz
1946
Mem û Zîn
Pîremêrd
Lawaniy Silêmanî Oyuncuları
Çemçamal
1946
Guliy Xwênawî
Abdullah Goran
Lawaniy Silêmanî Oyuncuları
Süleymaniye
1946
Dildarî û Peymanperwerî
Elîfbê Hewrî
Elîfbê Hewrî
Süleymaniye
1946
Kerreloyê Menûçer
Îbrahîm Ehmed
Reûf Yehya
Süleymaniye
1946
Ciwamêrî Kafir
Nûrî Emin Beg
Umer Elî Emîn
Süleymaniye
1946
Le Rey Niştiman da
Mistefa Lutfî el Menfellûtî
Refîk Çalak
Erbil
1947
Operetî Guliy Xwênawî
Abdullah Goran
Kamûran Mukrî
Erbil
1947
Dildarî û Peymanperwerî
Ebûbekir Hewrî
Lawaniy Çemçemal Oyuncuları
Çemçemal
1948
Menûçer
Îbrahîm Ehmed
Reûf Yahya
Süleymaniye
1948
Têkoşaniy Rencderan
Îbrahîm Ehmed
Reûf Yahya
Süleymaniye
1948
Şakîr Fetah’ın “Hawrêy Mindalî” ile “Mam Rêwî” oyunları Bağdat’ta yayınlanır.
1949
Berber
İzzedîn Elî
İzzedîn Elî
Duhok
1950
Hakîmê Dadperwer
İzzedîn Elî
Koma Şanoya Mamosteyan Oyuncuları
Duhok
1950
Dixtorê Rewiştbaş
İzzedîn Elî
Koma Şanoya Mamosteyan Oyuncuları
Duhok
1950
Mamostayê Gunda
Îzedîn Elî
Dana Raûf
Duhok
1950
Hamlet
Shkespeare
Mecîd Reşîd
Süleymaniye
1951
Piyawî Çirûk
Kemal Rîmavî
Kemal Rîmavî
Halepçe
1952
Bûne-Xelîfe be Xeyal
Ebûbekir Hewrî
Ebûbekir Hewrî
Süleymaniye
1952
Othello
Shkespeare
Cewad Resûl Nacî
Erbîl
1952
Kilolan
Wictor Hugo
Kameran Mukrî
Süleymaniye
1952
Refîk Çalak’ın  “Karkirdinî Bekelk” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1953
Gulî Xwênawî
Abdullah Goran
İzzeddîn Elî
Duhok
1953
Bûk û Zava
Ewnî Seyîd Kaka
Ewnî Seyîd Kaka
Kerkuk
1954
Othello
Shakesperare
Cewad Resûl Nacî
Erbil
1954
Birûske û Şîrîn
Emîn Mîrza Kerim
Raûf Yehya
Süleymaniye
1954
Cenabî Mufettîş
Gogol- Emîn Mîrza Kerim
Raûf Yehya
Süleymaniye
1954
Tamîr Bêg
Yusif Elanî
Kemal Mulkî Kemale
Duhok
1955
Shakespeare’n “Gerdaweka” (Fırtına) oyunu Dr. Cemal Nebez çevirisiyle Bağdat’ta yayınlanır.
1956
Othello
Shakespeare
Enwer Tuvî
Süleymaniye
1956
Bazirganiy vinîsiya
Shakespeare
Ebdullah Şewnim
Halepçe
1956
Jin û Nîşta
Kamîl Jîr
Enwer Tuvî
Süleymaniye
1956
Elewirgey Şûtî Diz
Reûf Yahya
Reûf Yahya
Süleymaniye
1956
Destî Mandî Li Ser Zikê Têr e
Nûrî Weştî
Fereydun Elî Emîn
Süleymaniye
1956
Pîskey Terpîr
Moliere
Refîk Çalak
Süleymaniye
1956
Fetah Kerîm Kawe’nin “Kiç û Qutabxane” oyunu Süleymani’de yayınlanır.
1956
Kamîr Jîr’in “Afret û Nûşte” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1956
Deng û Bas
Usman Reşîd Amêdî
Usman Reşîd Amêdî
Duhok
1956
Mamosta
Usman Reşîd Amêdî
Usman Reşîd Amêdî
Duhok
1957
Erivan Radyosu’nun Kürtçe Birimi 1955’te açılır. Emînê Evdal’ın “Gulîzer” oyunuyla birlikte 1957’den itibaren Kürtçe Radyofonik oyunlar Erivan Radyosu’nda yayınlanmaya başlanır. 
1957
Şehrezad
Tofîq El Hekîm
Mihemed Sukur Xelîfe
Erbil
1957
Çwar Qutabî
Ahmed Deng Gewre
Taha Baban
Bağdat
1957
“Komeley Hunera Ciwanekanî Silêmanî” Süleymaniye Güzel Sanatlar Birliği 19.06.1957’de kurulur. Kurucuları arasında; Fûad Reşîd Bekir, Refîq Çalak, Azad Şewqî, Xalîd Saîd, Wilyem Yûhenna, Qadir Dîlan, Nûrî Weştî, Raûf Yehya, Cemal Bextiyar, Hatim Seîd, Taha Xelîl…
1957
Mistefa Nerîman’ın “Elî Fenî” oyunu Kerkük’te yayınlanır.
1957
Pîskey Terpîr
Moliere
Refîq Çalak
Süleymaniye
1957
Tawan û Tola
Nûrî Weştî
Enwer Tûvî
Halepçe
1957
Kilkoy Tazey Leyl
Heme Axay Derbend Feqere
Refîk Çalak
Süleymaniye
1958
Fûad Îzzed’in “Zordarî Tawanbar” oyunu Süleymani’de yayınlanır.
1958
Mistefa Qeredaxî Salar’ın “Awat” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1958
Emrî Begim
Yûsif Elanî
Taha Xelîl
Süleymaniye
1958
Kaway Asinger
Mihemed Hesen Mengurî
Mihemed Hesen Mengurî
Rewandiz
1958
Pepûla
Ebdurrezak Bîmar
Ebdurrezak Bîmar
Rewandiz
1958
Mistefa Nerîman’ın “Elî Efenî” oyunu Kerkük’te yayınlanır. 
1958
Mem û Zîn
Emînî Mîrza Kerim
Enwer Tuvî
Süleymaniye
1958
Falçî
Nûrî Huner
Nûrî Huner
Kerkük
1958
Tawaniy Çi Bû
Mistefa Salih Kerîm
Kadir Dîlan
Süleymaniye
1959
Harûn Reşîd
El-Qabbanî
Cewad Resûl Nacî
Erbil
1959
Ebûbekir Hewrî’nin “Bîrî Azadî Rêgay Rizgarî ye” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1959
Hesen Qizilcî’nin “Peymanî Dûlayî- Peymanî Dûlayî” oyunları Bağdat’ta yayınlanır.
1959
Mistefa Nerîman’ın “Rûxa” oyunu Kerkük’te yayınlanır.
1959
Şewî Kotayî
Seîd Nakam
Emînî Mîrza Kerîm
Süleymaniye
1959
Şakir, Min Daykitim
Yûsif Elanî
Reûf Mastaw - Fayeq Mihemed Abdulla
Bağdat
1959
Bêîşî
Yûsif Elanî
Emîn Mîrza Kerîm
Süleymaniye
1959
Le Rêy Nîştîman
Mistefa Lutfi el Menfullûtî
Refîk Çalak
Süleymaniye
1960
Zekî Ehmed Henarî’nin “Diwarojî Dehakî Zordar” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1960
Pîskey Terpîr
Molîere
Refîk Çalak
Süleymaniye
1960
Emrekey Begim
Yûsiv Elanî
Emîn Mîrza Kerîm
Süleymaniye
1960
Fetah Kerîm Kawe’nin “Şorişî Huner” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1960
Emînî Mîrza Kerîm’in “Zêrîn” ile “Otombîlçî” oyunları Süleymaniye’de yayınlanır.
1960
Ebdulrezaq Bîmar’ın “Bûkî Perde” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1961
Ebdulrezaq Bîmar’ın “Şanoy Kurdistan” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1961
Kemal Reûf Mihemed’in “Bibûre” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1961
Bûkî Jêr Dewariy Reş
Ebûbekîr Hewrî
Refîk Çalak
Süleymaniye
1961
Gilkoyî Tazey Leyl
Refîk Çalak
Refîk Çalak
Süleymaniye
1964
Îsmaîlê Dûko’nun “Zewaca Bê Dil” oyunu Erivan’da yayınlanır.
1965
Musa Anter’in “Birîna Reş” oyunu İstanbul’da yayınlanır.
1967
Taharê Biro’nun “Memê û Eyşê” oyunu Erivan’da yayınlanır.
1968
Pîremêrd’in “Mem û Zîn” piyesî Süleymaniye’de yeniden yayınlanır.
1969
Serînî Badarî
Ahmed Deng Gewre
Tîpî Niwandin Oyuncuları
Süleymaniye
1969
Biryar û Encam
Emînî Mîrza Kerîm
Ebdulqadir Nurî
Süleymaniye
1969
Nefret Lêkraw
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1970
Mihemed Emîn Osman’ın “Nan û Jiyan” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1970
Kawey Asinger
Şêrko Bêkes
Ehmed Salar
Süleymaniye
1970
Nefret Lêkiraw
Telet Saman
Ehmed Salar
Bağdat
1970
Kîç
Heme Sidîq Mehmûd
Newzad Mecîd
Süleymaniye
1970
Çexmaxe
Simko Nakam
Simko Nakam
Süleymaniye
1970
Cengawerî Şêt
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1970
Kevala Milletî
Mamûn Birîfkanî
Teqyedîn Mihemed Emîn
Duhok
1970
Gezî çî û çawî çî?
Umerî Elî Emîn
Umerî Elî Emîn
Bağdat
1970
Otombîlçî
Emîn Mîrza Kerîm
Ehmed Salar - Ebdulwahîd Qurbanî
Süleymaniye
1970
Gelor
Makîrînî
Ehmed Salar
Süleymaniye
1970
Pênc kes di otêlekê de
Stîward Ridy
Ehmed Salar
Süleymaniye
1971
Xebat
Teqyedîn Mihemed Emîn
Teqyedîn Mihemed Emîn
Şengal, Duhok- (1972)
1971
Nalbend
Ebdulhemîd Ebdulla Akreyî
Ebdulhemîd Ebdulla
Akre
1971
Têkoşanî Afretanî Kurdistan
Mêhdî Umêd
Mêhdî Umêd
Kerkük
1971
Tirs
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1971
Cenabî Mufetîş
Gogol
Ehmed Salar
Süleymaniye
1971
Emînî Mîrza Kerîm’in “Dasekey Şasiwar” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1971
Ebûbekir Hewrî’nin “Dildarî û Peymanperwerî” oyunu Süleymaniye’de Kameran yayınlarından yeniden yayınanır.
1971
Şêxî Teple Reş
Elî Qadir – Elî Tiwana
Newzad Mecîd
Süleymaniye
1971
Şayî Xoynawî
Lorca
Newzad Mecîd
Süleymaniye
1971
Çawî Vîetnam
Dilşad Merîwanî
Teha Xelîl Dilsoz
Süleymaniye
1971
Nirxî Azadî
Emmanuel Roblès
Qazî Bamernî
Süleymaniye
1971
Şêrko Bêkes’in “Kawey Asinger” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır. 
1972
Heme Kerîm Remezan Hewramî’nin “Falçî” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1972
Gulî Xwênawî
Abdullah Goran
Ehmed Salar
Bağdat
1972
Bilîtû Zawa
Heme Sidîq
Hisîn Nesrawî
Süleymaniye
1972
Xemlî Pemo
Hesen Qizilcî- Mistefa Raber
Telet Saman
Erbil
1972
Bûkî Perde
Ebdulrezaq Bîmar
Telet Saman
Erbil
1972
Umer Ebdulrehîm’in “Şanogeriy Mindal” oyunları Süleymaniye’de yayınlanır.
1972
Mihemed Tofîq Wirdî’nin “Zincirey Bo Şano” eseri Necef’te yayınlanır.
1972
Merc
Telet Saman
Telet Saman
Bağdat- Kerkük
1972
Memo
Dr. Bedirxan Sindî – Nûreddîn Birahîm
Nasir Hesen
Kerkük
1972
Pîskey Terrpîr
Moliere
Ehmed Salar
Süleymaniye – Erbil
1972
Sara Xan
Alfred Ferec – Elî Ehmed Ebdulla Cola
Teha Xelîl Dilsoz
Bağdat
1972
Bazirganî vinîsiya
Shakespeare
Enwer Tuvî
Süleymaniye
1972
Tawanêk le Asîman da
Tofîq el Hekîm – Teha Baban
Newzad Mecîd
Süleymaniye
1972
Pêşmerge û  Kotayî  Derebegî
Selman Faîk
Selman Faîk
Kerkük
1972
Gulbihar
Mihemed Seîd Ertûşî
Teqyedîn Mihemed Emîn
Duhok
1972
Kawey Asinger
Teqyedîn Mihemed Emîn
Mihemed Emîn Ezîzxan
Akre
1973
Herdu Lêbuk
Teqyedîn Mihemed Emîn
Teqyedîn Mihemed Emîn
Duhok
1973
Landik
Teqyedîn Mihemed Emîn
Teqyedîn Mihemed Emîn
Duhok
1973
Butkeya Girî
Ebdulrehman Îbrahîm Îsî
Ebdulrehman Îbrahîm Îsî
Duhok
1973
Newroz
Ebdulhemîd Ebdulla
Ebdulhemîd Ebdulla
Akre
1973
Hevrikiya Azad
Ebdulhemîd Ebdulla
Ebdulhemîd Ebdulla
Akre
1973
Berev Azadiyê
Salih Yasîn
Salih Yasîn
Akre
1973
Mihemed Tofîq Wirdî’nin “Çîrok bo Şano” oyunu Necef’te yayınlanır.
1973
Pijmîn
Umer Elî Emîn
Teha Xelîl
Süleymaniye
1973
Goêzan (TV)
Mistefa Raber – Telet Saman
Husên Esrawî
Bağdat
1973
Boze Piyaw (TV)
Mistefa Raber
Tariq Kerîm
Bağdat
1973
Çawî vîetnam
Dilşad Merîwanî
Teha Xelîl Dilsoz
Kerkük
1973
Tawanek li Asîman
Tofîq el Hekîm – Teha Ehmed Salih Baban
Newzad Mecîd Kerîm
Bağdat
1973
Xaloy Rêbiwar
Mihemed Mewlud – mistefa Raber
Telet Saman
Erbil
1973
Zawayekî Kelxo
Wahîd Mercan
Wahîd Mercan
Erbil
1973
Nameyek le Xinkawewe Sara Xan
Elfirêd Ferec
Cemal Mihemed
Süleymaniye
1973
Birêveberê Nû
Mihemed Sedîq Mehmûd
Newzad Mecîd Kerîm
Bağdat
1973
Bilît û Zava
Nûrî Mihemed Emîn Weştî
Newzad Mecîd Kerîm
Bağdat
1973
Ayar Serkewtin e
Mihemed Sedîq Mehmûd
Newzad Mecîd Kerîm
Süleymaniye
1974
Pirdî Wilat
Ehmed Salar
Fazil Caf
Bağdat
1974
Lawaw
Ebdulxenî Elî Yehya – Xelîl Yabe Kerîm
Çeto Hesen Ezîz
Beğdat
1974
Peyker
Bol Birolla
Teha Xelîl
Süleymaniye
1974
Zekî Ehmed Henarî’nin “Le Pênawî Ewîn da” oyunu Süleymaniyede yayınlanır.
1974
Dîwar
Sartre
Teha Xelîl
Süleymaniye
1974
Bê Qelen
Fêrîkê Ûsiv
Elegez Oyuncuları
Elegez
1974
Eve Bû Guhar
Şeban Mezîrî
Refet Receb Cemal
Duhok
1974
Peymangeha Arezûya
Mihemed Reşîd
Refet Receb Cemal
Duhok
1974
Ebdulhemîd Ebdulla’nın “Senger” oyunu Duhok’ta yayınlanır ve aynı yıl kendisi tarafından tiyatrosu hazırlanır.
1975
Elawiyê Nivîsevan
Mihemed Remzan Ehmed
Refet Receb Cemal
Duhok
1975
Otêla Sihirkirî
Ebdulrehman Îbrahîm Îsî
Ebdulrehman Îbrahîm Îsî
Duhok
1975
Receb û Piyawxoran
Simko Nakam
Ahmed Salar
Süleymaniye
1975
Serkewtin
Mihemed Seddîq- Mistefa Raber
Çeto Hesen Ezîz
Bağdat
1975
Haley Derhêner
Mihemed Seddîq Mehmûd- Mistefa Raber
Îmad Behcet
Bağdat
1975
Giryan
Taha Baban
Taha Baban
Erbil
1975
Mem û Zîn
Telet Saman
Telet Saman – Ferhad Şerîf
Erbil
1976
Waney Reşbelek
Ehmed Salar
Ehmed Salar
Süleymaniye
1976
Heley Diktor
Îzet Ehmed Kerîm
Ebdul Heme Ciwan
Süleymaniye
1976
Jiyan
Celîl Zengene
Celîl Zengene
Erbil
1976
Seley Nanker
Xaîp Toime Ferman
Kamiran Raûf
Erbil
1976
Molet
Mihêdîn Zengene
Ehmed Salar
Süleymaniye
1976
Palto
Gogol – Cemel Nebez
Simko Nakam
Süleymaniye
1976
Beytî Rêzankê
Simko Nakam
Osman Çêwar
Bağdat
1976
Jiwanî Rojane
Şêrko Bêkes
Osman Çêwar
Süleymaniye
1976
Xwazbînî
Maks Rînê – Pişko Seîd
Teha Xelîl Dilsoz
Süleymaniye
1976
Kawey Asinger
Şêrko Bêkes
Husamedîn Ebdulqadir
Duhok
1976
Kotî Komel
Rêwaz Caf
Tariq Fazil
Bağdat
1976
Mirov û Zevî
Teha Baban
Teha Xelîl Dilsoz
Kerkük
1977
Dixtur
Ehmed Hesen
Mehdî Mihemed Mubarek
Duhok
1977
Qutabî
Ehmed Hesen
Remezan Hebîb – Salim Tahir
Duhok
1977
Ne bo Xwendewariyê
Salim Tahir – Ehmed Hesen
Salim Tahir
Duhok
1977
Huner û Jiyan
Mehdî Umêd
Mehdî Umêd
Bağdat
1977
Kawey Asinger
Şêrko Bêkes
Teha Xelîl
Süleymaniye
1977
Mirov û Zewî
Teha Baban
Hikmet Zenun
Süleymaniye
1977
Heme Kerîm Remezan Hewramî’nin “Şewêk le Jiyanî Xanzad” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1977
Lalo vaniya
A. Çêxov
Osman Çêwar
Süleymaniye
1977
Otêllo
Shakespeare
Ehmed Salar
Süleymaniye
1977
Diktorî Têlla
Moliere – Refîq Çalak
Ebdul Heme Ciwan
Süleymaniye
1977
Jiyan
Celîl Zengene
Hikmet Zenun
Süleymaniye
1977
Winbûw
Maks Rînê – Îzet Ehmed Kerîm
Selaheddîn Qadir
Süleymaniye
1977
Gulale
Heme Reşîd Heres
Şemal Ebereş
Süleymaniye
1977
Pîlan
Mihemed Mewlud
Telet Saman
Koye
1978
Şêrko Bêkes’in “Ask” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1978
Ehmed Salar’ın “Waney Reşbelek” Süleymaniye’de yayınlanır.
1978
Kemal Burkay’ın “Dawiya Dehaq” oyunu, Özgürlük Yolu dergisinin 35. Sayısında Türkçe;  37.-38. Sayılarında Kürtçe olarak yayınlanır. 21 Mart 1978’de Diyarbakır Dîlan sinemasında Celal İpek’in yönetmen olduğu “Dawiya Dehaq” oynanır. DHKD oyuncuları, provalarını Diyarbakır Halk Eğitim Merkezi’nde yapar. 1980 darbesine kadar başta Diyarbakır olmak üzere; Cehyan, Adana ve İstanbul’da oyunun gösterimleri devam eder. 12 Eylül 1980’den sonra oyuncuları dağılan ekipten Doğu Kürdistan’a geçen Kovan Amedî yönetiminde 1982 yılında, Kürdistan’ın diğer parçalarından gelen oyuncularla “Dawiya Dehaq” oyunu; Sedeşt, Merîwan ve Ûrmiye’de oynanır. Aynı oyun 1991’de İstanbul’da Deng yayınları tarafından kitap olarak basılır. 17.08.1991’de “Şanoya Roja Azadî” oyuncuları tarafından İstanbul Küçükçekmece HEP salonunda “Dawiya Dehaq” oyunu oynanır.    
1978
Mehdî Umêdî’nin “Mirov û Çax û Bîr” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1978
Xec û Siyamend
Fûad Mecîd
Ahmed Salar
Süleymaniye – Musul
1978
Tofîq Hekîm’in “Odîbî Paşa û Berderkey Sîzif” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1978
Qal û Rûte
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1978
Pêşenga
Mehdî Umêd
Fetah Xetab
Erbil
1978
Diwarojî Zuhakî Zordar (TV)
Ehmed Zekî Henarî
Zirar Mihemed Mistefa
Bağdat
1978
Pîrê û Rêwî
Jolhêrm Vîgdiriyo
Azad Mihemed Biçkol
Süleymaniye
1978
Jiyan
Celîl Seîd Hemîd Zengene
Celîl Seîd Hemîd Zengene
Kerkük
1978
Teyrê Elegezê
Vaçe Harûtûnyan- Emerîkê Serdar
Şalîkoyê Sefo – Rizganê Emo
Elegez
1979
Ker û Kulik
Suren Gînosyan- Heciyê Cindî
Rizganê Emo
Elegez
1979
Sînco Qîza Xwe Dide Mêr
Eskerê Boyîk
Rizganê Emo
Elegez
1979
Mehdî Umêdî’nin “Bûkî Befir” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1979
“Mangirtin
Ebdulrehman Zengene
Birayîm Ferşî
Bokan
1979
Fûad Mecîd Mîsirî’nin “Xec û Siyamend” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1979
Ehmed Salar’ın “Dildaranî Baran” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1979
Fehmî Kakeyî’nin “Jan” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1979
Seyda Îbrahîm Selman ““Lêbûk Dastana Mem û Zîna Diguhurît” Bağdat’ta yayınlanır.
1979
Gêçellekanî Heme Wey
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1979
Direwşikên
Muhsîn Umsan
Muhsîn Umsan
Duhok
1979
Şaxêt Pêşemana
Rêber Ferec
Rêber Ferec
Duhok
1979
Xoragirtin (TV)
Zirar Mihemed Mistefa
Zirar Mihemed Mistafa
Bağdat
1979
Operêtî Dastanî Şoriş (TV)
Medhed Bêxem
Zirar Mihemed Mistefa
Bağdat
1979
Pirsyar
Mihêddîn Zengene
Peyan Begok
Erbil
1979
Şewket Nagerêtewe
Salim Debax
Şemal Ebdulla Elî Reş
Süleymaniye
1980
Gule Mêxek
Simko Nakam
Osman Çêwar
Süleymaniye
1980
Dr. Nafî Akreyî’nin “Şêxî Senan” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1980
Mihemed Ebdulrehman Zengine’nin “Man Girtin” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1980
Emînî Mîrza Kerim’in “Serçawey Janêkî Xamoş” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1980
Hebû Nebû
Qasim Mihemed
Sebah Ebdulrehman
Erbil
1980
Bûkî Befir
Mêhdî Umêd
Telet Saman
Erbil
1980
Ew Piyawey Bûbe Seg
Ozvalidirgun – Reûf Hesen
Fetah Xetab
Erbil
1980
Gêçelekanî Heme Wey Wey
Mehdî Umêd
Telet Saman
Erbil
1980
Lalo vaniya
Çêxov- Osman Çêwar
Ehmed Salar
Selahaddin
1980
Memê û Eyşê
Xelîl Mûradov
Rizganê Emo
Elegez
1980
Pêşî Mirin Paşê Zewicîn
M. Maksîmov
Rizganê Emo
Elegez
1980
Heyfhildan
Eskerê Boyîk
Rizganê Emo
Elegez
1980
Sinco Qîza Xwe Dide Mêr
Eskerê Boyîk
Mirazê Ûzo
Tiflis
1980
Cînar
Giyorgî Yogayev
Mirazê Ûzo
Tiflis
1980
Elî û Omer
Giyorgî Yogayev
Mirazê Ûzo
Tiflis
1981
Heme Kerîm Hewramî’nin “Gundekem” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1981
Mihemed Abdulrehman Zengene’nin “Welî Dêwaney Şem” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1981
Xecê û Siyabend
Suren Gînosyan – Tosinê Reşîd
Rizganê Emo
Elegez
1981
Xwesî
M. Şamxalov
Mirazê Ûzo
Tiflis
1981
Xanî
Viyan Muhemed
Viyan Muhemed – Koma Xanî
Qamişlo
1981
Teneke
Yaşar Kemal – Fûad Mecîd Misrî
Ehmed Salar
Erbil, Süleymaniye
1981
Zelkaw
Maksîm Gorkî
Osman Çêwar
Süleymaniye
1981
Ey Ew Kesey Le Wêye
William Saroyan – Azad Berzincî
Fetah Xetab
Erbil
1982
Heme Kerîm Remezan Hewramî’nin “Xatû Kilawzer” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1982
Ask
Şêrko Bêkes
Kerim Osman
Bağdat
1982
Qelay Dimdim
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1982
Bûkî Befr
Mehdî Umedî
Telet Saman
Erbil
1982
Celîl Zengine’nin “Hawarêkî Tasaw” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1982
Kurê min Bajêrvan
Ebdulselam Ebdulqadir Bamernî
Ebdulselam Ebdulqadir Bamernî
Duhok
1982
Kawey Asinger
Şêrko Bêkes
Luqman Mistefa
Duhok
1982
Axayê Bêwijdan
Rêber Ferec
Rêber Ferec
Duhok
1982
Eger Roj Helat dê Ava Bît
Mihemed Elî Mihemed
Bedel Ebdulbaqî
Duhok
1982
Nehênî Pîşe
Ehmed Bedîşe
Zirar Mihemed Mistefa
Rewandiz
1982
Elî Welî
Costa Xotagura
Rizganê Emo
Elegez
1982
Hê Erebe Welnegeriyaye
Otia Juselian
Mirazê Ûzo
Tiflis
1982
Simko
Mihemed Xelîl
Mihemed Xelîl – Koma Xelat
Qamişlo
1982
Cotkar û Xak
Ebdulrezaq Cengo
Ebdulrezaq Cengo – Koma Newroz
Qamişlo
1983
Mirov û Şarekey
Azîz Nesîn
Simko Nakam
Süleymaniye
1983
Xanzadêkî Itir
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1983
Celalî Mîrza Kerîm’in “Senger” oyunu Şehid Aram (Pêşmêrge Matbası) tarafından basılır.
1983
Evdirehim Rehmî Hekarî’nin “Memê Alan(1919)” piyesî Mehmûd Zembar’ın düzenlemesiyle El-Eraq gazetesinde basılır. (23.03.1983- Sayı:2173)  
1983
Dixturê Dilreq
Ebdulselam Ebdulqadir
Qeyran Ferec Ebdal
Duhok
1983
Axa û Millet
Sebah Ebdulla Elî
Sebah Ebdulla Elî
Duhok
1983
Newroz
Mihemed Elî Mihemed
Qehar Elî Mihemed
Duhok
1983
Newroz Çi ye?
Fehmî Silêman
Ebdulselam Ehmed
Duhok
1983
Rezvan
Ebdulselam Silêman Abid
Ebdulselam Silêman Abid
Duhok
1983
Banêkew Dû Hewa
Bertolt Brecht
Zirar  Mihemed Mistefa
Rewandiz
1983
Sînco Qîza Xwe Dide Mêr
Eskerê Boyîk
Rizganê Emo
Elegez
1983
Zavê ji Welatê Der
Achot Papayan
Mirazê Ûzo
Tiflis
1983
Bezor Kirawe Be Diktor
Moliere – Hîwa Umer Ehmed
Ferhad Şerîf
Erbîl
1983
Letîf Helmet’in “Felestîn Hemîşe” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1983
Seley Nanker
Fûad Mecîd Mîsirî
Kamîran Raûf
Süleymaniye
1983
Las û Xezal
Nazim Dilbend
Sebah Ebdulrehman
Erbil
1984
Kulîlkên Newrozê/ Newroz Çiçekleri
Ayşe Emel – Mahmut Baksi
Ayşe Emel- Halk Oyuncuları
Stockholm
1984
Faylî 67
Îsmaîl Fehîl - Osman Çêwar
Telet Saman
Erbil
1984
Mala Min Mala Te Nîne
Girair Ananian
Mirazê Ûzo
Tiflis
1984
Molet
Mihêdîn Zengene
Ahmed Salar
Süleymaniye
1984
Hamlêt
Shakespeare
Ehmed Salar
Süleymaniye
1984
Riya Azadiyê
Nesîr Bavê Rewşen
Nesîr Bavê Rewşen – Koma Narîn
Qamişlo
1984
Hêvî, Boyaxçî
Adil Ismaîl
Adil Ismaîl- Koma Xanî
Qamişlo
1984
Tehsîn Şeban’ın “Sê Şanogerî” Bağdat’ta yayınlanır.
1984
Operêtî Sewze
Fazil Qesab
Kameran Ehmed Fetah
Halepçe
1984
Ebdulqadir Seîd’in “Mergî Bexteweriy” oyunu Süleymaniye’de yayınlanır.
1984
Telet Saman’ın “Qelay Dimdim”  ile “Şarî Ewîn” oyunları Erbil’de yayınlanır. Aynı yıl Şarî Evîn’i Erbil’de yönetir.
1984
Baweriyeka Mukim Çiya Dihejînît
Ebdulselam Ehmed
Mihemed Ebdulla
Duhok
1984
Çekuç û Kawe
Elî Tahir Emer
Elî Tahir Emer
Duhok
1984
Xewn
Rêber Ferec
Rêber Ferec
Duhok
1984
Rojek dê êt û Newroz e
Qeyran Ferec
Qeyran Ferec
Duhok
1984
Mamosta û Qutabî
Xazî Mihemed
Qehar Elî Emer
Duhok
1984
Nama Serbazekî
Ebdulselam Sedulla Fetah
Ebdulselam Sedulla Fetah
Duhok
1984
Qutabiyê, Şîm
Ehmed Hesen
Mihemed Elî Ertûşî
Duhok
1984
Sunnetçî
Ehmed Hesen
Ehmed Hesen
Duhok
1984
Xanzadekî Tir
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1984
Goranî Malawayî
A. Çehov – Reûf Hesen
Selah Xoşnaw
Erbil
1984
Nexoşî Didan
Osvaldo Dragun – Dana Raûf
Dilşad Saman
Erbil
1984
Feylesofî Axir Zeman
Yusif Biradostî
Yusif Biradostî
Selahaddin
1984
Hawarêkî Tasaw
Celîl Zengene
Yusif Biradostî
Selahaddin
1985
Xumeynî
Ehmed Hesen
Gurgîs Şilîmûn
Duhok
1985
Firotina Ginciyan
Ebdulselam Sedulla Fetah
Ebdulselam Sedulla Fetah
Duhok
1985
Azadî
Rêber Ferec
Rêber Ferec
Duhok
1985
Bizav
Baîz Umer Ehmed
Mufîq Nîmet
Akre
1985
Kabra Seyreke
Nazım Hîkmet
Ebdulî Heme Ciwan
Süleymaniye
1985
“Xec û Siyamend
Fuad Mecîd Misrî
Telet Saman
Erbil
1985
Şarî Ewîn
Telet Saman
Telet Saman
Erbil
1985
Lêwe Bebarekan
Celîl Qeysî – Ebdulla Ehmed Dawid
Mewlud Xidir
Erbil
1985
Xizmetkarêkî Goyrayel
Celîl Qeysî – Ebdulla Ehmed Dawid
Ferhad Şerîf
Erbil
1985
Leylan Şefîqe Elî Hiseyn’inin “Şaciwanî Derbend Feqerew” ve “Keyxan” oyunları Süleymaniye’de yayınlanır. 1985’e kadar bilinen kadın oyun yazarlardan (eserleri yayımlanan yazarlardan) Leylan Şefîqe Elî Hiseyn’dir.
1985
Heme Kerîm Remezan Hewramî’nin “Xewn e û Xewn Niye” oyunu Bağdat’ta yayınlanır.
1985
Mangirtin
Mihemed Ebdulrehman Zengine
Koma Niwandin Oyuncuları
Halepçe
1985
Qelay Dimdim
Erebê Şemo- Sadûn Îwnis
Sadûn Îwnis
Erbil
1985
Gulî Behar Hat
Celîl Alqîsî
Hisên Mîsrî
Süleymaniye
1985
Ji Saet Sisêyan Heta Şeşan
Alexandre Tchkhaidzé
Mirazê Ûzo
Tiflis
1985
Pêşmerge, Rext û Ziman
Adil Ismaîl
Adil Ismaîl- Koma Xanî
Qamişlo
1986
Berxwedan
Adil Ismaîl
Adil Ismaîl- Koma Xanî
Qamişlo
1986
Kalîgola
Albert Camus
Ehmed Salar
Süleymaniye
1986
Dujminî Gel
Henrîk Îbsen
Ehmed Salar
Süleymaniye
1986
Qerec
Bekîr Reşîd
Bekîr Reşîd
Süleymaniye
1986
Katê Helo Berz Efirê
Ahmed Salar
Ahmed Salar
Süleymaniye
1986
Rûbar
Mohemed Ferîq Hesen
Zahîr  Ebdulla Reş
Süleymaniye
1986
Gurêla
Yocîn Otîl – Şêrzad Hesen
Şemal Umer
Erbil
1986
Şarî Ewîn
Telet Saman
Zirar Mihemed Mistefa
Erbil
1986
Giryan
Teha Baban
Teha Baban
Kerkük
1986
Jale
Celîl Zengene – Kawa Ehmed Mîrza
Nasir Hesen
Kerkük
1986
Efsaney Çiyay Agirî
Yaşar Kemal
Telet Saman
Erbil
1986
Qutabiyê Bêrewişt
Rizgar Reşîd
Rizgar Reşîd
Akre
1986
Newroz di Davbera Duhî û Evro
Fehmî Silêman – Ebdulselam Ehmed
Adil Hesen
Duhok
1986
Kurê Kawey
Mihemed Elî Ertûşî
Sadîq Şerû
Duhok
1986
Dixtur
Mihemed Hesen Heyran
Zahîr Hisên
Duhok
1986
Xwîn
Rêber Ferec
Rêber Ferec
Duhok
1986
Mehabad
Ebdilrezaq Osê(Rizo)
Ibrahîm Ehmed – Koma Xelat
Qamişlo
1986
Çiqlê Spîndarê
Juri Vizbor
Mirazê Ûzo
Tiflis
1986
Cînar
Giyorgî Yogayev
Rizganê Emo
Elegez
1987
Temo û Lawik
Wezîrê Eşo
Rizganê Emo
Elegez
1987
Birîna Reş
Yûsiv Alanî
Ibrahîm Ehmed- Koma Xelat
Qamişlo
1987
Wijdan
Adil Ismaîl
Adil Ismaîl- Koma Xanî
Qamişlo
1987
Jiyan û Mergî Morîta
Pablo Nerûda
Zahîr  Ebdula Reş
Süleymaniye
1987
Serçawey Janêkî Xamoş
Emînî Mîrza Kerim
Koma Niwandinê ya Ezmirê Oyuncuları
Süleymaniye
1987
Çawerwanî Godo
Beckett
Şemal Umer
Süleymaniye
1987
İmparator Jones
Eugene O’neill – Azad Hesen Şerîf
Azad Mewlud Xidir
Erbil
1987
Dengî Mirovayetî
Gezîze
Gezîze
Erbil
1987
Teneke
Yaşar Kemal
Ehmed Salar
Erbil
1987
Hemedok
Telet Saman
Siddîq Ezîz
Erbil
1987
Helhatinî Mang
Lidî Grîgorî
Hisên Misrî
Süleymaniye
1987
Bo çî?
Hemdî Ehmed
Ebdulselam Silêman Abid
Duhok
1988
Mirin Xweştir e ji Jînê
Remzan Reşîd
Koma Karî Oyuncuları
Duhok
1988
Kovana Doşaffiroşê Hejar
Sedulla Wenûs
Rizgar Reşîd Akreyî
Akre
1988
Kumreşê Dînik
Achot Papayan
Rizganê Emo
Elegez
1988
Ker û Kulik
Suren Gînosyan- Heciyê Cindî
Rizganê Emo
Elegez
1988
Tosinê Reşîd’in “Siyabend û Xecê” oyunu Stockholm’de yayımlanır.
1988
Ferhad Pîrbal’in “Beyanî Baş Ey Xerîbî” oyunu Danimarka’da yayımlanır.
1988
Xewn û Rastî
Hîwa Suad
Şanoy Ezmûngerî Oyuncuları
Erbil
1988
Mîwan
Manoîl Martinîv
Azad Mewlud Xidir
Erbil
1988
Raşmon
Yunsukî Agatacawa – Ebdulla Ehmed Dawid
Ferhad Şerîf
Erbil
1988
Ew Piyawey Kamergiley Esle Mêtewe (TV)
Îbrahîm Besrî- Mehmûd Zamdar
Zirar Mihemed Mistefa
Erbil
1988
Katê Helo Berz Efirê
Ehmed Salar
Ehmed Salar
Bağdat
1988
Gulekan ok ê?
Mihiyedîn Zengene
Erselan Derwêş
Süleymaniye
1988
Diyariya Helepçê
Adil Ismaîl
Adil Ismaîl- Koma Xanî
Qamişlo
1988
Karkerên Windayî
Adil Ismaîl
Adil Ismaîl- Koma Xanî
Dêrazor
1989
Çalawî Tawan
Kemal Hendjîre
Kemal Hendjîre
Zewa Kampı (İran)
1989
Şahînê Bekirê Soreklî’nin “Mehkemekirina Silahiddînê Eyûbî” oyunu Stockholm’de yayımlanır.
1989
Cezîrî Waney Evîn Dadedat
Ehmed Salar
Ehmed Sala
Bağdat, Süleymaniye
1989
Eskerê Boyîk’in “Mem û Zîn” oyunu Stockholm’de yayımlanır.
1989
Yên Xwedê ji Wan Stendî
Şaliko Miraz
Mirazê Ûzo
Tiflis
1989
Ezîze Gerdenzerî’nin “Zarîna Çiyan” oyunu yayımlanır. 1990’da Mirazê Ûzo tarafından sahnelenir.
1989
Terazû
Emîn Mîrza Kerîm
Hemesiwar Ezîz
Selahaddin
1989
Segekey General
A. Çêxov
Hîwa Suad
Erbil
1989
Derya
Hadî Mehdî
Mîdiya Reûf
Süleymaniye
1989
Ew Piyawey Xoy Be Barimte Dana
Mehdî Elîsmawî
Hisên Misrî
Süleymaniye
1989
Diwa Şewî Lorka
Celîl Qeysî
Zahîr Ebdulla Reş
Süleymaniye
1989
Gele Gurg
Husên Arif
Şefîq Mihemed
Süleymaniye
1989
Le Çaweriwanî Siyamendî
Şemal Umer
Nîgar Hesîbî – Mîdiya Reuf
Süleymaniye
1989
Dartuweke
Gezîze
Gezîze
Süleymaniye
1989
Dergake Nekanewe
Muhsîn Mihemed
Muhsîn Mihemed
Erbil
1989
Qerec
Puşkin- Azad Berzencî
Selah Xoşnaw
Erbil
1989
Termî Serşosteke
Sedulla Winûs- Usman Şeyda
Ferhad Şerîf
Erbil
1989
Yarî
Ludvîx Hulbêrg
Rizgar Reşîd Akreyî
Akre
1989
Şehiyana Şehîdî
Sadîq Şerû
Ebdulselam Silêman Abid
Duhok
1989
Şagirdê Cengawer
Qasim Hisên
Gurgîs Îsheq
Duhok
1989
Xwîn û Xak
Rêber Kasanî
Rêber Kasanî – Koma Xanî
Qamişlo
1990
Zindana Bê Dîwar
Rêber Kasanî
Rêber Kasanî – Koma Xanî
Qamişlo
1990
M. Zîlanî’nin “Xelek û Peyman” Beyrut’ta yayımlanır.
1990
Neferê Elawat
Şaliko Miraz
Neferê Elawat
Tiflis
1990
Dewê Toros
Aziz Nesin
Adil Ismaîl
Qamışlo
1990
Hût
Ferhan Bavê Kasir
Ferhan Bavê Kasir- Koma Narîn
Qamışlo
1990
Hawar
Beckett – Mehmûd Zamdar
Heme Elî Xan
Süleymaniye
1990
Marî
Sihdûn Ebêdî- Azad Mewlud
Azad Mewlud
Süleymaniye
1990
Pêlewaniyetî Cengawerêk
Zirar Mihemed Mistefa
Zirar Mihemed Mistefa
Rewandiz
1990
Şêtekaneî Em Rojgare
Ditrî Yasa Nas – Azad Heme Şerîf
Cewher Bapîr
Erbil


Tekstên Piştî 1990î (Çapkirî) 

1- Mişko, Mamoste Cemîl, (Rewşen, 1992, Hejmar:2-3-4) 
2- Mirin û Jiyan- Hüseyin Kaytan (Rewşen, 1992, Hejmar: 8-9)
3- Kula Dêrsimê, Felat Dilgeş, (Weşanên Koral, 1992)
4- Zembîlfiroş, Aram Gernas, (Weşanên Roja Nû, Stockholm, 1995)
5- Proveyên Bidarvexistinê, Kemal Orgun, (Weşanên Çima, 2000)
6- Qedera Nivîsandî, Marûf Yilmaz, (Weşanên Jîndan, Stockholm, 2002)           
7- Bajarê Aqil û Aqilmendan, Marûf Yilmaz (Weşanên Jîndan, Stockholm 2002)
8- Di Tuwaletê De, Rênas Jiyan, (Weşanên Belkî, 2006)
9- Sêva Delalî (Qerf/Şano), Cemîl Denlî, (Weşanên Belkî, 2005)
10- Kurteşano, Şalîkoyê Bêkes, (Weşanên F. Çanda Kurdî, Moskow, 2012)
11- Kurd û Tûtû, Yên Xwedê Ji Wan Stendî (2002), Şalîkoyê Bêkes, Weşanên F. Çanda Kurdî, Moskva, 2012)
12- Mala Extiyaran, M. Emîn Yalçinkaya, (Şaredariya Amedê, 2008)
13- Mala Dînan, M. Emîn Yalçinkaya, (Şaredariya Amedê- 2008)
14- Zewaca Şaş, Bûbê Eser, (Weşanên Doz, 2009)
15- Li Welatên Wendayî Evîn, Gülistan Ötünç, (Weşanên Do, 2008)
16 -   Reşê Şevê, (2008) Berfin Zenderlioğlu, Mirza Metin (Avesta- 2011)
17- Derî Veneke, Kawa Şêxê, ( Weşanên Sema, 2007)
18- Şikeft, Dêwê Bi Çavekî, Kawa Şêxê, (Weşanên Tevn, 2009)
19- Stêrk (Kurdên Nejibîrkirinê), Nûredîn Zaza, (Weşanên Avesta- 2011)
20- Gurî, Hêvî Şanoger (Aram, 2015)

                Geleneksel Newroz Oyunlarından "Kawey Asinger" oyuncuları, Süleymaniye, 1969 


Hin Tekstên Werger
           
1-      Selahaddinî Eyyubî, Necip Heddad, (Wer. Daniel Kasab-Hewlêr- 1921) Wergera ji erebî bo Osmanî 1909 Trabzon. (Ji osmananî, bi Tirkiya îro, weşanên avesta (2011) 
2-      Riya Teze, H Şalciyan (1934) (Wer. Cerdoyê Genco, Celîlê Celîl) Rewan, 1934
3-      Gerdaweka(Bahoz), Shakespeare (Wer. Dr. Cemal Nebez- 1955 Bexda)
4-      Zimanê Çiya (1991), Harold Pinter, (Wer. Mehmet Uzun), Doz- 1991  
5-      Zimanê Çiyê, Harold Pinter (Wer. Mehmet Çakmak) DBŞT, 2009     
6-      Bexçeyê Vîşnê A. Çêxov (Wer. Firat Cewerî) Nûdem, 1995, Stockholm
7-      Li Benda Godot Samuel Beckett (Wer. Firat Cewerî) Nûdem, Stockholm, 1995
8-      Li Benda Godot (Ji İngilîzî Wer. Hêja Turk, Wêjestêrk, 2013)
9-      Prometheûsê Zincîrkirî, Asxîlos (Aiskhylos), (Wer. Tahirhan Parlak)  Doz, 2009
10-  Tartuffe/ Sofiyê Sextekar, Moliere, (Wer. Yakup Kandemir) Aram, 2002
11-  Nexweşê Newxeşiyê, Moliere, (Wer. Yakup Kandemir) Aram, 2006
12-  Dayîka Wêrîn û Zarokên Wê, Brecht  (Wer. E. Cantepe, E. Öpengin, H. Kılıç) BGST, 2008
13-   Dayka Kûraj û Zaroyên Wê, Brecht  (Wer. Casimê Wezîr)
14-  Bazirganê Venîsiya, Shakespeare (Wer. Cankurd) Weşanên Helwest, Stockholm, 2002
15-   Romeo û Juliet, Shakespeare, (Wer. Aram Gernas) Weşanên Helwest, Stockholm, 2002
16-   Girtî, Melih Cevdet Anday (Wer. Cuma Çiçek) Weşanên Aram, 2007
17-   Hamlet, Shakespeare,   (Wer. Kawa Nemir)  Weşanên Lîs, 2013
18-   Xewna Şeveke Havînê, Shakespeare, (Wer. Kawa Nemir) Weşanên Lîs, 2014
19-  Arîn / Mem û Zîn, Cuma Boynukara  (Wer. Fehim Işık, Rahmetullah Karakaya) Weşanên Evrensel, 2008
20-   Mirin Di Xewê De Bû, Bêpar, Cuma Boynukara  (Wer. Lal Laleş, Rêzan Tovjîn, Fehîm Işık) Weşanên Lîs, 2010
21-  Theodora, Haşmet Zeybek, (Wer. Aydın Orak) Weşanên Pêrî, 2012
22-  Teneke, Yaşar Kemal (Wer. Aydın Orak), Weşanên Berçem, 2006
23- Araf, Cihan Şan, (Wer. Aydin Orak, Weşanên Do, 2008)
24-  Qedehek Din, Harold Pinter (Wer. Bedirxan Mûhsîn Aybar, Wêjestêrk, 2013)



Hin Tekstên Bo Zarokan

1.      Bexçeya zarokan, Gabar Çiyan, (Stockholm, 1992)
2.      Mindallekan, Gabar Çiyan, (Stockholm, 1992)
3.      Kerek û Heft Gur,  Gabar Çiyan, (Stockholm, 1992)
4.      Kulîlkên Apê Mûsa, Yaqob Tilermenî, Weşanên Zîbeq, 2012
5.      Şengê û Pengê, Çetoyê Zêdo, Weşanên Filîtto, 2014
6.      Serxwebûna Mirîşkan, Çetoyê Zêdo
7.      Pîre û Luye, M. Malmîsanij  (Bi Zazakî)
8.      Şengê û Pengê, Sîdar Jîr
9.      Gera Geçikê, Yusuf Unay
10.  Qêrîna Ajalan, Mehmet Erbey
11.  Palyaçoyê Winda, Koma Dijberî Dîwêr
12.  Masîreşa Biçûk, Rûgeş Kırıcı (Ji Çirokeke Samet Behrengî) NÇM, 2014
13.  Papûcên Min Ên Xweşik, Dersu Yavuz Altun, (Wer. M. Emin Yalçınkaya)
14.  Zêrên Masîgir, Şehmus Yığın (Wer. M. Emin Yalçınkaya)
15.  Çiya Gîhîşt Behrê, Ülker Köksal (Wer. Leyla Batği- Kemal Ulusoy)
16.  Li Rawestgehê Sê Ezezok, Özer Tunca (Wer. Mem Mîrxan, 2010)

Lêkolîn          
1-      Hizirkirin Di Pirsên Şanoyê De (Teoriya Şanoyê), Muhsîn Osman, (Weşanên Spîrêz, Duhok,2008/ Şaredariya Amedê, 2012)           
2-      Mezopotamya (Teoriya Şanoyê), Muhsîn Osman, (Weşanên Spîrêz, Duhok,2008/ Şaredariya Amedê, 2012)       
4-      Şanoya Li Jêrzemînê, Mîrza Metîn, (Şaredariya Amedê, 2014)
5-      Mêjûy Şano Le Edebiyatî Kurdî Da (Lêkolîn), Ferhat Pîrbal, Dezgey çap û Blawkirdnewey Rewşenbirî (PDF)
6-      Ebdilrehîm Rehmiyê Hekarî, Ferhat Pîrbal, (Dezgeha Spîrêz, Dihok, 2002)
7-      Heme Kerîm Hewramî, (2001), Dramay Kurdî Le Naw Dramay Cîhanda, Erbil: Ministry of Education Publication.
8-      Shwan Jaffar, (1992). Le Theatre Kurde. In Les Kurdes par dela l'exode (pp. 207-232). Paris: l'Harmattan.
9-      Shwan Jaffar, (2012). Le théâtre kurde, espace de protection d’une identité en péril. In M. Gonzalez, & H. Laplace-Claverie (Eds.), Minority Theatre on the Global Stage: (pp. 119-134). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
10-  B. Qeredaẍî (2004). Şanokarî Kurd le yotobiyay ezmûngerîda, (Silêmanî, Hikumetî Herêmî Kurdistan, Wezaretî R̄oşinbîrî)
11-  Hesen Tenya (1985). Şanoy Kurdewari (Bexda)
12-  Selam Ferec Kerîm(2009). Geşesendinî Dramay Kurdî 1975-1995. (Silemanî)
13-  Yasîn Berzencî, (2007). Şanoy Kurdî, Silêmanî, Govarî Şano
14-  Ref'et Receb Cemal , (2007). Bizava Şanoyê Li Dihokê 1930-2006
15-  Ibrahim Ehmed Semo (2007). Şanoy Kurdî le nêwan deqî xomalî û biyanî da. Silemani, Govari Şano.
16-  Keyfî Ehmed Ebdulqadir (2013). Realism le Şanoy Kurdî da, (Hewler, Wezaretî Roşinbîrî)
17-  Kawe Ehmedmirza, (2011). Şanoy Kurdî-Silemani: le damezrandinîyewe ta raperini 1991. Silemani: Karo.
18-  Pîter Birûk (Peter Brook) Le Şanoy Hawçerxî Cîhanî da,
19-  Gutarî Ezmungerî le Rewtî Şanoy Kurdîda, Dana Reûf, (1995)

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Samatya Sakinlerinin Biricik Sahafı: Devrim Sahaf (Pirtûkfiroş)

Yine aynı bir Pazar günü… Bahar gelmiş kime neylemiş, herkes dışarıda, bir ben kalmışım sanırsın içerde… Sosyal medya ve akıl sır ermeyen bir telefonun varsa, bir hafta bile dışarı çıkmazsın, olur biter… Recep telefondan bildirir: “Dayika Niştiman” kitabını getirecekmiş, yanına Mustafa’yı da katmış eve gelmişler, hoş gelmişler. Onların gelmesiyle ne zamandır dışarıya çıkmadığımı anımsadım: üç günmüş... Siz de olsanız çıkmazsınız, mayısta Amed kitap fuarına yetişmesi gereken “Kürt Tiyatro Tarihi” kitabıyla uğraşınca “baharmış, Samatya sahiliymiş” unutursunuz. Abartıkça abartıyoruz haliyle; sorduklarında “mühim” adamların yaptığı gibi, “çok yoğunuz abi” modunda, iş güçle meşgul olduğumuzu söylemeyi ihmal etmiyoruz, övünmek gibi olsun bu da...  Neyse, yine her zamanki Recep’in olağan hallerinden birini yaşıyoruz; odanın içinde dağılmış makaleleri karıştırmakla meşgul, kitap kurdu Receb’e çıktıları karıştırma fırsatı tanımadan, elindeki yazıları yerine bırakmasını istedim ve ani bir “Hadi…

"Leylanok, Derî, Goristana Stêrkan..." an jî bi edebî “Yıldız Çakar”

Yıldız Çakar; berhema wê ya “Goristana Stêrkan” di sala 2004an de ji Weşanên Elmayê derdikeve. Pirtûka duyem î bi navê “Ala” 2008an li Dihokê, ji aliyê yekitiya niviskarên Dihokê vê çap dibe. Bi hevkariya Amed Tigrîs re “Ansiklopediya Amedê” dinivîse, ji aliyê Şaredariya Amedê ve di 2012an de tê weşandin. Berhama wê yên bi navê “Derî” (Helbest, 2012) û Leylanok (2014, ceribandin) di nav weşanên Avestayê derdikeve. Niha amadekariya romana xwe dike bo çapê û li ser Melayî Cizîrî dixebite… Yıldız Çakar, avakara Komeleya Nivîskarên Kurd e û li Amedê dijî. Çetoyê Zêdo: Ji kerema xwe, tu dikarî xwe bidî nasîn? Yıldız Çakar: Nasnameyek di bêrika min de ye, lê belê temsîliyeta min nake. Heta wextekê bi awayekî fermî navê min Rojan bû. Li dibistanê gotin ev nav qedexe ye û dîplome nedan min. Ji ber vê bavê min ji mecbûriyetê navê min guhert. Di rojekê de ez bûm Yildiz.  Weke ku mirov di nava du pergalan de bimîne... Bi eslê xwe ji Qerejdaxê me. Min û helbest me hev dû gelek zû nas kir. Ji ber ku…

Modern Kürt Tiyatrosunun İlk Adımları

Yazar/metin merkezli Batı tiyatrosunun Kürt dilindeki ilk örneği, 1919’da Evdirehîm Rehmî Hekarî’yle başlaması, teatral formların Kürtlerde daha öncesinde olmadığı anlamına gelmemelidir. Popüler ve kitlesel bir sanat olan tiyatro tarihsel olarak her dönemde farklı biçimlerde icra edilmiştir. Genel anlamda tiyatro sanatı; kukla, gölge oyunu, köy seyirlik oyunları, çîrokbêj (bir nevi meddah) geniş bir alanda teatral formalara sahiptir. Bu formlar, yakın kültürler ve komşu milletler arasında benzerlikler gösterebildiği gibi veya hepten özgün bir biçim olarak da var olabiliyor. Kürt tiyatrosunda: Taziye, “Sîtav” (Gölge Oyunu) ile “Bûkella” (Kukla), “Mîr Mîran” (Sahte Emir), “Kosegelî-Gaxan”, “Bûka Baranê” (Bolluk-Bereket Oyun Ritüellerinden), “Sersal” (Yeni Yıl), “Newroz” oyun ve temsilleri... Bunun yanı sıra Kürt tiyatrosuna özgü teatral anlatı biçimleri arasında sayılabilecek “dengbêjî” ile “çîrokbêjî” gibi ulusal formlara da sahiptir. Kürt tiyatrosunun geçmişine ve bugününe baktığımızda…